From left to right, the wire colors are red, (skip), black, white. So it would appear that yours should translate to:
Black = Red
cut white = no connection
Purple = Black
Grey = White
With your Black being closest to the asterisk on the board.
AtariMax 800XL installation instructions link