Michael Zapf's TI Image Tool will create, read, import and export into PC99 and V9T9 format. The only issue is that it incorrectly creates the SSSD version of a PC99 disk. No database features, but it has other features and it's a quick easy way to move files from disk format to disk format.
Ernie