the answer, better late than never ..
see the picture below, the correct two centering magnets found at the rear of the deflection yoke, i have highlighted with red arrows..
you adjust (turn) those two tabs to change the position (placement) of the image on the vectrex screen:
notes from the vectrex service manual: