@DirtyHairy I am sorry that I did not respond to your PM concerning this. Anyway, I followed all of your instructions starting with flashing update.bin with my 2600 Jr. Upon rebooting the Jr. it did show "BUSDUMPER 16" at the bottom of the screen. I changed the jumper to PAL 60 and tried booting the UNOcart my Heavy Sixer but no bus_dump.bin was created anywhere on the SD card. I left the console on for 10 seconds the first time and 45 seconds the second time, after removing and reinserting the UNOcart. As a last-ditch effort, I removed the UNO from its plastic shell and tried booting it on the Heavy Sixer for 60 seconds. Unfortunately, no bus_dump.bin was created anywhere on the SD.
I did try the process on my 2600 Jr. and a bus_dump.bin was created on the root of the SD as expected. If you'd like to review that to see if there are any anomalies with my UNOcart, please let me know.
Thanks for helping the community with this!