Is there a tool that allows someone to write ATR files to real disks? I know SIO2PC does a great job of loading ATR images, but that means always having my Atari hooked up to a PC somewhere. I'd like to just have a stack of floppy disks instead, like the old days. I do this with my Apple II as well, I guess I'm part of the 'Real Floppy' movement.
How are you trying to read the ATRs off of the AVG Cart? Are you using a SIO cable from the cartridge to SIO port or just reading off the AVG Cart itself? I ask because, even though I don't own an AVG, I have tried to copy ATRs from a UNO Cart to disk and only met with limited success.
Also, can you post the "Zork" ATR that you are using? I can see if I have any success in copying it to floppy using another method.