Haven't tried doing the chmod thing yet.  instead I got it "working" by..   Installing the Mac "Intel Chip" only version of Visual Studio Code on your M1.  Created a small batari BASIC program that randomizes the background then saved and compiled fine.  Even launched Stella.   So, counterintuitive as it seems.. just run the Intel VS Code instead of Universal or "Apple Silicon" for now?