emkay Posted July 3, 2005 Share Posted July 3, 2005 Please write the following sentence in your native language in this thread: "Greetings to all ATARIANS around the planet" Please write it in the standard letters (a-z), no "ä" or "é" or else. Thanks! And, if you know a friend with a different language, please forward it to here. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
atarianer2003 Posted July 3, 2005 Share Posted July 3, 2005 Gruesse an alle ATARIANER auf diesem Planeten Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
danwinslow Posted July 3, 2005 Share Posted July 3, 2005 (edited) Like, totally hello and stuff, all you like ATARI dudes and dudettes. Yo, whatever. Edited July 3, 2005 by danwinslow Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
analmux Posted July 3, 2005 Share Posted July 3, 2005 (edited) "Greetings to all ATARIANS around the planet" [dutch] Groeten aan alle ATARIANEN overal ter wereld [/dutch] Edited July 4, 2005 by analmux Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
www.atarimania.com Posted July 3, 2005 Share Posted July 3, 2005 Salutations à tous les Atariens du monde ! Sorry but you need the accent in French -- Atari Frog http://www.atarimania.com Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
ATARIeric Posted July 3, 2005 Share Posted July 3, 2005 Greetings to all ATARIANS around the planet Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
deathtrappomegranate Posted July 3, 2005 Share Posted July 3, 2005 01000111011100100110010101100101011101000110100101101110011001110111001100100000011101000110111100100000011000010110110001101100001000000100000101010100010000010101001001001001010000010100111001010011001000000110000101110010011011110111010101101110011001000010000001110100011010000110010100100000011100000110110001100001011011100110010101110100 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Osbo Posted July 3, 2005 Share Posted July 3, 2005 Saludos a todos los Atarianos del planeta! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Bryan Posted July 3, 2005 Share Posted July 3, 2005 lda #GREETINGS sta ATARIANS Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Tickled_Pink Posted July 4, 2005 Share Posted July 4, 2005 (edited) Croeso i pob ATARIANYDD ar draws y blaned. Edited July 4, 2005 by Tickled_Pink Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Plastron Posted July 4, 2005 Share Posted July 4, 2005 En hilsen til alle ATARIANS på hele planeten. Danish Groeten aan alle ATARIANS over de wereld Dutch Приветствуем всех пользователей ATARI по всему свету. Rusian Herzliche Grüsse an die letzten ATARI Benutzer auf dieser Welt German Sent an email to a few work colleges here what i have so far more to come :-) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
analmux Posted July 4, 2005 Share Posted July 4, 2005 Groeten aan alle ATARIANS over de wereld Dutch (nitpicking) 'ATARIANS' should be 'ATARIANEN' and 'over de wereld' is in fact correct dutch, but has slightly different meaning, so 'overal ter wereld' is a precise translation. so it should be: Groeten aan alle ATARIANEN overal ter wereld Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
emkay Posted July 4, 2005 Author Share Posted July 4, 2005 Thanks to all writers. Can't believe it's all? I wonder why no entry from eastern europe is to find 'til now... hopefully it will be changed shortly En hilsen til alle ATARIANS på hele planeten. Danish Groeten aan alle ATARIANS over de wereld Dutch Приветствуем всех пользователей ATARI по всему свету. Rusian Herzliche Grüsse an die letzten ATARI Benutzer auf dieser Welt German Sent an email to a few work colleges here what i have so far more to come :-) 885661[/snapback] Hey... the dutch post is different to that from Analmux. And, cyrillian characters are no part of "our" alphabet. OK, perhaps I can convert it.... or we have to find another solution for this. The german sentence you posted, is some kind of an ironic type. Please tell your friends to keep it more seriously Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
analmux Posted July 4, 2005 Share Posted July 4, 2005 What do you want all these translations for?? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
emkay Posted July 4, 2005 Author Share Posted July 4, 2005 What do you want all these translations for?? 885667[/snapback] Just guess! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
densonj Posted July 4, 2005 Share Posted July 4, 2005 My guess is that EMKAY is writing a new program that will include greetings to everyone in their own languages. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Plastron Posted July 4, 2005 Share Posted July 4, 2005 Hilser til alle ATARIANS (ATARI’ere) verden rundt from Norway Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
emkay Posted July 4, 2005 Author Share Posted July 4, 2005 (edited) OK.... rules changed.... Everyone may write it with the local used characters. Though we have a binary message in here already Edited July 4, 2005 by emkay Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Plastron Posted July 4, 2005 Share Posted July 4, 2005 I am almost 100% sure that the word ATARIANS does not exist in Polish and the meaning will not be recognized. So my proposal is as below: „Pozdrowienia dla wszystkich entuzjastów komputerów ATARI na całym ziemskim globie” Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
analmux Posted July 4, 2005 Share Posted July 4, 2005 I am almost 100% sure that the word ATARIANS does not exist in Polish and the meaning will not be recognized. So my proposal is as below: „Pozdrowienia dla wszystkich entuzjastów komputerów ATARI na całym ziemskim globie” 885684[/snapback] wasn't it 'atarowiec' ??? (or does that mean something else?) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
carmel_andrews Posted July 4, 2005 Share Posted July 4, 2005 And a smallish 'hello' from Sunny London (atari capital of the known universe, and only one Atari user) And with regards to 'atarowiec' try and babelfish.org it (i believe they support Polish) London to win the 2012 Olympics, and Arsenal for the Double and the Champions league next year)... we lost out to Roman Abramovitch's billions (if only Arsenal had a rich sugar daddy... forget Glazer, he's going to ruin and bankrupt Man Utd, which would make the accounting shenanigens of enron,worldcomm and parmalat look like a corner shop going out of business) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
_Fandal_ Posted July 4, 2005 Share Posted July 4, 2005 Pozdravy vsem ataristum na celem svete! And with local characters: Pozdravy všem ataristům na celém světě! F. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Kr0tki Posted July 4, 2005 Share Posted July 4, 2005 wasn't it 'atarowiec' ??? (or does that mean something else?)885685[/snapback] You're right :-) uhm, "Pozdrowienia dla wszystkich ATAROWCÓW świata" Cheers Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
DamageX Posted July 5, 2005 Share Posted July 5, 2005 sekaijuu de ATARIjin no minna-san, konnichi wa, konban wa, ohayou gozaimasu Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
emkay Posted July 5, 2005 Author Share Posted July 5, 2005 sekaijuu de ATARIjin no minna-san, konnichi wa, konban wa, ohayou gozaimasu 886449[/snapback] Nihon I presume ? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Like us on Facebook
Follow us on Twitter
AtariAge on Instagram
Watch us on YouTube
Chat on Discord
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.