vdub_bobby Posted August 16, 2006 Share Posted August 16, 2006 Hi folks. My brother uses the capella software and he's having some trouble with it, so he sent support an email. They replied, in German! I was wondering if one of you nice German folks would be so kind as to translate it for us? Subject: capella-software sucht eine(n) Mitarbeiter(in) fuer den Support. Body: Liebe capella-Anwenderin, lieber capella-Anwender, bitte entschuldigen Sie diese Email-Belaestigung. Zur Verstaerkung unseres Teams suchen wir eine(n) Supportmitarbeiter(in). Wir glauben, eine qualifizierte Fachkraft am ehesten in unserer Anwenderschaft zu finden. Vielleicht haben Sie jemanden in Ihrem Bekanntenkreis, der sich fuer diese Stellenausschreibung interssiert. Ausfuehrliche Informationen finden Sie unter www.capella.de bei "Sie und wir" im Hauptmenue. Mit herzlichem Gruss Edita Werner, Geschaeftsfuehrerin Thanks! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
deathtrappomegranate Posted August 16, 2006 Share Posted August 16, 2006 My German is bad, but it looks more like a recruitment message than a response to a support request. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
p_b Posted August 17, 2006 Share Posted August 17, 2006 I'll do my best :-) Subject: Capella-software is looking for a worker in support. Dear Capella user, please apologise for bothering you with this email. We are looking for a worker to enlargen our support-team. We believe that we'll probably find a qualified person in our user-base. Maybe you even have an aquaintance who might be interested in this job. You'll find further information on www.capella.de under the link "Sie und wir" (you and us) in the main menu. Kind regards, Edita Werner, CEO (probably :-) ) Hope that helps, Nils Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Cybergoth Posted August 17, 2006 Share Posted August 17, 2006 Cool. So your brother can get a job here Well ok, it's more or less just auto-reply SPAM, I'd guess you'll have to wait some more for a real answer Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Thomas Jentzsch Posted August 17, 2006 Share Posted August 17, 2006 So you ask for an answer and as a reply they offer you a job to help them answering your own question. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
vdub_bobby Posted August 17, 2006 Author Share Posted August 17, 2006 (edited) Thanks for the translation! Oh man, I'm dying - that is hilarious. EDIT: I kinda think that email must have been completely unrelated to the request for support - just a coincidence that it came when it did. Too funny. Edited August 17, 2006 by vdub_bobby Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
tmont Posted August 17, 2006 Share Posted August 17, 2006 (edited) ... Yikes. This is a huge disappointment. I may have to make a few phone calls; hopefully their tech support speaks English... Danke! Edited August 17, 2006 by HeckYesIDid Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
vdub_bobby Posted August 17, 2006 Author Share Posted August 17, 2006 Ah, I was just going to call you and tell you the translation. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Like us on Facebook
Follow us on Twitter
AtariAge on Instagram
Watch us on YouTube
Chat on Discord
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.